Did I want my kids to be trilingual so that they could get a great job in the future? NO! Japanese is a part of me, Chinese is a part of my husband, and English is another part of both of us, so we had to have all three languages.
我が子をトリリンガルに育てようと決めたのは、将来良い仕事に就かせるためだったと思いますか？違いますよ！日本語は私の一部、中国語は夫の一部、英語は二人に共通するもの。だから三つすべての言葉が私たちには必要だったというだけのことです。
Showing posts with label 多言語. Show all posts
Showing posts with label 多言語. Show all posts
Saturday, June 26, 2010
Sunday, June 20, 2010
Building a multilingual home
マルチリンガルな家庭を築くことは子どもたちのため、日本にいる両親のため、夫の祖母のためでした。ところが数年前にとんでもなく愉快なことが起こりました。なんと私、広東語が少しずつわかるようになってきたのです！これは私自身全く予想していなかったことで、本当に驚きました。
Building a multilingual home was for my kids, my parents in Japan, and my hubby's grandma. But something incredibly amusing happened. I began to understand Cantonese! This was something I never expected. I was absolutely amazed.
もちろん夫にも全く同じことが起こっていました。何も努力することなく、私と子どもたちの間で交わされる日本語の会話が聞こえる環境の中で、ごく自然に日本語の単語を覚えていったんですね。
Of course, exactly the same thing was happening to my husband. He was naturally picking up Japanese words in the environment where he heard conversations in Japanese that were exchanged between our kids and me. He wasn't even trying to learn.
子どもが生まれる前、私と夫は図書館で日本語と広東語会話のテープ教材を借りてきてお互いの言葉を学ぼうとしました。でも面白くないし、あまりにも難しくてあきらめました。
Before becoming parents, my husband and I checked out Japanese and Cantonese language tapes so that we could learn each other's languages. But it was too boring and difficult, so we had given up completely.
子どもと、自分たちのそれぞれの母国語で自然に生活するだけでよかったんですね。魔法みたい～ でもよーく考えてみると、あたりまえのことをしていただけかもしれません。
All we were doing was to talk to our kids in our own native languages. It's like magic! But then, IT IS all natural and makes total sense!
Building a multilingual home was for my kids, my parents in Japan, and my hubby's grandma. But something incredibly amusing happened. I began to understand Cantonese! This was something I never expected. I was absolutely amazed.
もちろん夫にも全く同じことが起こっていました。何も努力することなく、私と子どもたちの間で交わされる日本語の会話が聞こえる環境の中で、ごく自然に日本語の単語を覚えていったんですね。
Of course, exactly the same thing was happening to my husband. He was naturally picking up Japanese words in the environment where he heard conversations in Japanese that were exchanged between our kids and me. He wasn't even trying to learn.
子どもが生まれる前、私と夫は図書館で日本語と広東語会話のテープ教材を借りてきてお互いの言葉を学ぼうとしました。でも面白くないし、あまりにも難しくてあきらめました。
Before becoming parents, my husband and I checked out Japanese and Cantonese language tapes so that we could learn each other's languages. But it was too boring and difficult, so we had given up completely.
子どもと、自分たちのそれぞれの母国語で自然に生活するだけでよかったんですね。魔法みたい～ でもよーく考えてみると、あたりまえのことをしていただけかもしれません。
All we were doing was to talk to our kids in our own native languages. It's like magic! But then, IT IS all natural and makes total sense!
Wednesday, June 2, 2010
マルチリンガル・ファミリー
私たち、始めからマルチリンガル・ファミリーだったわけではないんですよ。７年前に長男が生まれた時、夫は子どもに英語で話しかけました。でも私が「お願いだから中国語で話して！」としつこく言い続けたところ、数週間だか数ヵ月後に自然に彼の口から中国語が出るようになりました。
なぜ私がそんなにこだわったかというと、第一に日本語も中国語も両親の文化の一部としてどうしても子どもに受け継いでほしかったから。第二に勝手に日本を飛び出した親不孝者としては、私の子どもが日本の祖父母と話ができなかったらこれ以上申し訳ないことはないと思っていたから。
それなのに、私の長男と長女がトリリンガルだということを知ると「将来就職に役立つねー」などと言う親御さんたちがいて、妙に悲しくなります。価値観が完全に違うんですね。これはシリコンバレーだから？まぁ、私はきっとどこに住んでもいろんな面で珍しいタイプの母親なんですが。
なぜ私がそんなにこだわったかというと、第一に日本語も中国語も両親の文化の一部としてどうしても子どもに受け継いでほしかったから。第二に勝手に日本を飛び出した親不孝者としては、私の子どもが日本の祖父母と話ができなかったらこれ以上申し訳ないことはないと思っていたから。
それなのに、私の長男と長女がトリリンガルだということを知ると「将来就職に役立つねー」などと言う親御さんたちがいて、妙に悲しくなります。価値観が完全に違うんですね。これはシリコンバレーだから？まぁ、私はきっとどこに住んでもいろんな面で珍しいタイプの母親なんですが。
Tuesday, June 1, 2010
トリリンガル
多言語についてよく考えます。私と子どもたちは日本語で話します。私の夫はABC (=American-born Chinese) なので、彼と子どもたちは広東語、私と夫は英語。なので我が家では常に三ヶ国語が飛び交っています。
長男と長女は学校では英語を使うので、完璧ではありませんが（日・中・英の）トリリンガルです。我が子には是非そうなってほしい、と母親になる前から願っていたので嬉しいです。何よりも心がけているのは「子どもたちに対して私は絶対に日本語でしか話さない」ということです。
長男と長女は学校では英語を使うので、完璧ではありませんが（日・中・英の）トリリンガルです。我が子には是非そうなってほしい、と母親になる前から願っていたので嬉しいです。何よりも心がけているのは「子どもたちに対して私は絶対に日本語でしか話さない」ということです。
Monday, May 31, 2010
バイリンガル・ナビゲーター
日本に住んでいた頃、J-Waveのバイリンガル・ナビゲーターさんたちに本気で憧れました。彼らは真のバイリンガルですよね。特に大ファンだったのがジョン・カビラさん（え、しつこいって？）バレンタインの頃ファンレターとチョコを送ったこともあるんです。（赤面）
Subscribe to:
Posts (Atom)